TeleSéries

31/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

William H. Macy na corrida pelo Emmy: A Warner Channel exibe esta noite o terceiro episódio de Nightmares & Dreamscapes. E Umney´s Last Case é um dos grande destaques da minissérie baseada na obra de Stephen King – o episódio acaba de render ao ator William H. Macy uma indicação ao Emmy Awards de melhor ator em minissérie ou telefilme. No programa, ele faz um papel de um escritor que fica desolado após a morte do filho e acaba trocando de lugar com o protagonista de seus romances, ambientados nos anos 30. Jacqueline McKenzie (The 4400) participa. Na Warner, às 23h.

Outros destaques:
• The Office: Women’s Appreciation. FX, 23h30
• My Name is Earl: episódio Get a Real Job, com participações de Charles S. Dutton (Threshold) e Sean Astin (24 Horas). FX, 23h
• Crossing Jordan: episódio A Noite dos Mortos-Vivos (Night of the Living Dead), com participação de Ron Silver (The West Wing, Veronica’s Closet). Universal, 23h
• 24 Horas: episódio Day 6: 10:00 PM – 11:00 PM. O episódio promete o retorno de um importante personagem da série. Fox, 22h
• Footballers’ Wives: episódio 4 da terceira temporada. Fox Life, 22h
• The Boondocks: episódio The Real, com participação de Ty Pennington (Extreme Makeover: Home Edition). O áudio original em inglês teve dublagem de John C. McGinley (Scrubs). Sony, 21h30
• Scrubs: episódio My Road to Nowhere. O episódio teve uma pequena ponta de Michael Ausiello, colunista do TV Guide. Sony, 20h
• The War at Home: episódio No Weddings and a Funeral, com participação de George Segal (Just Shoot Me). Fox Life, 14h e 19h

12 Comentários

30/07/2007, 20:56. Redação TeleSéries
Notícias, Opinião

Quem achava que a imposição da dublagem na Fox havia sido fim da linha, saiba que eles conseguiram ir além. O site Simpsons News descobriu que o episódio exibido na semana passada (dia 22/10) pelo canal foi sumariamente censurado pela tradução! Na cena original de The Wife Aquatic, Marge Simpson comenta sobre um local sujo que a família visita e Lisa diz que é lugar mais imundo que ela já foi. Aí o Bart pergunta – “mais do que o Brasil?” – e Lisa complementa – “depois do Brasil”. Porém, na dublagem, simplesmente ignoraram o script correto e criaram um novo diálogo suprimindo o que foi originalmente dito!

Se foi uma piada de mal gosto com o país ou não, esse não é um julgamento que deve ser feito pelo canal ou pela empresa de tradução, e sim pelo público que paga para assistir à obra original. A premissa básica dos Simpsons é a de ser politicamente incorreto com todo mundo! Agora, imagine quantos outros diálogos e cenas já perderam o sentido por uma tradução tendenciosa ou mal feita. Qual é o direito que um intérprete tem de alterar substancialmente uma produção artística sem a autorização do autor? Qual será a justificativa para uma mutilação tão grotesca e sem sentido? Impedimento técnico? Duvido. Veja a cena e tire suas próprias conclusões:

Independente do canal afirmar que não é responsável pela dublagem, como consta do comunicado divulgado à imprensa, uma emissora é sim responsável pelo conteúdo que veicula. O canal que contrata a empresa de dublagem tem o dever objetivo de fiscalizar os trabalhos. Eles admitiram o erro e disseram que vão trabalhar para que isso não ocorra mais (da mesma forma que disseram que iriam voltar com as legendas).

Por fim, pergunto aos que defendem a censura: E se ninguém tivesse descoberto isso? Vocês se contentariam com a “verdade poupada” apenas para nós, enquanto o resto do mundo assistiria a versão com a fala correta? Como, por exemplo, pediríamos uma retratação do autor da fala se nunca tivéssemos acesso ao conteúdo original? O brasileiro tem o direito de saber o que falam do nosso país la fora!

Vamos agora abaixar nossas cabeças e deixar grandes empresas interpretarem tudo para nós? E nosso livre arbítrio, pra onde vai? Que feio, Fox. Que feio.

Texto de Bruno Carvalho, publicado originalmente no weblog Ligado em Série

48 Comentários

30/07/2007, 20:42. Redação TeleSéries
Notícias, Participações Especiais

O ator Edward Herrmann, que fez história em Gilmore Girls, fará uma série de participações em Grey’s Anatomy. De acordo com o The Hollywood Reporter, Herrmann deberá participar de um arco da quarta temporada da série, participando de pelo menos três episódios do drama médico.

Herrmann fazia o papel de Richard Gilmore, pai de Lorelai (Lauren Graham) em Gilmore Girls. O ator, de 64 anos, tem no currículo um prêmio Emmy de Melhor Ator Convidado por O Desafio, e ainda outras quatro indicações ao Emmy – duas delas foram por participações em outro drama médico, St. Elsewhere, considerada a prercursora de outras atrações do gênero, como Chicago Hope, ER e a própria Grey´s Anatomy.

5 Comentários

30/07/2007, 15:28. Redação TeleSéries
Notícias, Participações Especiais

O odiado Michael deverá retornar em breve para a ilha de Lost. Em coletiva de imprensa realizada na semana passada, o executivo da rede ABC Stephen McPherson anunciou que o ator Harold Perrineau Jr. deverá participar da quarta temporada de Lost.

O retorno de Perrineau era esperado para a terceira temporada da série, mas não teria acontecido por desacerto financeiro entre o ator e os produtores. Perrineau chegou a assinar contrato com a concorrente CBS para gravar o piloto de uma nova série chamada Demons. O piloto, no entanto, acabou recusado pelos executivos, ficando de fora da nova programação do canal.

40 Comentários

30/07/2007, 08:41. Fernanda Pontes
Reviews

Série: The L Word
Episódio: Lost Weekend
Temporada: 3ª
Número do Episódio: 28
Data de Exibição nos EUA: 15/01/2006
Data de Exibição no Brasil: 23/07/2007
Emissora no Brasil: Warner

Prólogo: 1979. Point de pegação gay masculina em San Francisco. Uma mulher andrógina perambula pelo local. Dois rapazes lhe param; um deles lhe pergunta se ela está perdida. “Eu procuro por sexo”, ela diz. “Bem, mas o ponto dos gostosões hétero é mais adiante”, diz o outro. “Eu procuro por garotas”, responde a moça. Então os dois lhe indicam um terceiro ponto, mais adiante, onde supostamente haveria garotas sedentas por sexo com ela. A mulher dá sorte: chegando no local, ela pega uma garota com um crucifixo pendurado no pescoço. Nós sabemos que ela tem um crucifixo pendurado no pescoço porque bem na hora em que ela tem um orgasmo e grita “Oh, Jesus!”, a câmera focaliza o objeto. Sabe como é, caso alguém tenha esquecido quem é Jesus, e tal. Sutileza, teu nome NÃO é The L Word. Não que eu reclame, claro. Para mim, o charme camp da série é o que me faz seguir viciada. Enfim, essa foi mais uma conexão no Gráfico: a mulher andrógina é Teri (a mesma que seduziu a garotinha no prólogo do primeiro episódio), e a garota do crucifixo é Toni.

Cena de grupo: a gente sabe que uma série sobre um grupo qualquer de amigos está tendo problemas quando as cenas grupais começam a rarear. Neste quesito, este episódio bate qualquer recorde: apenas uma única cena reúne todas as personagens que estão na cidade. E nem é uma grande cena nem nada, porque elas estão todas absorvidas demais em seus próprios umbigos para realmente prestar atenção no resto.

Clique aqui para continuar a leitura »

40 Comentários

30/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Dia de Casamento e Adeus em Grey´s Anatomy: É hoje o dia. O canal Sony exibe Didn’t We Almost Have It All, episódio que encerra o terceiro ano do drama Grey´s Anatomy. O programa, com 1h30 de duração, irá revelar quem será o substituto de Webber (James Pickens Jr.) no comando do hospital, terá a aparição do marido de Ava/Rebecca (Elizabeth Reaser) e teremos o aguardado casamento de Cristina (Sandra Oh) e Burke (Isaiah Washington). Diahann Carroll (Julia), Chyler Leigh (Reunion) e Jason London (Wildfire) participam. Sony, 22h

Drew Carey assume o The Price Is Right: O comediante Drew Carey é o entrevistado desta segunda-feira no Late Show with David Letterman. No programa, Carey fez uma incrível declaração, uma das grande notícias da semana que passou: ele foi o escolhido para substituir Bob Barker como apresentador de The Price is Right, um dos mais tradicionais game shows da televisão americana. O program tem ainda as presenças da cantora Nikki Blonsky e da banda Grinderman. No GNT, às 21h.

Organizando as respostas em Lost: O AXN fez uma alteração esta semana em sua programação e no lugar da tradicional reprise de Lost das 20h, irá exibir o episódio especial The Answer. No programa, Damon Lindelof e Carlon Cuse, os produtores executivos da série, mostram as respostas que a série já entregou ao público durante os três anos do seriado. De onde vieram os ursos polares, o que aconteceu com o projeto Dharma, como Locke foi parar na cadeira de rodas e outros acontecimentos serão revistos. Logo após, às 21h, vai ao ar a primeira parte da season finale do seriado, Through The Looking Glass – Parte 1, que mostrará o resultado do plano de Jack (Matthew Fox) de emboscar os Outros. Julie Bowen (Justiça sem Limites) retorna em um novo flashback de Jack.

Maratona de Heroes no Universal: O Universal está preparando o caminho para a finale de Heroes. Ao longo desta semana, o canal irá exibir, sempre às 20h, os episódios finais da primeira temporada da série. Esta segunda-feira vai ao ar Parasita (Parasite), 18º programa da temporada.

Outros destaques:
• Numb3rs: episódio Waste Not, que introduz na série o ator Joshua Malina (The West Wing). Telecine Action, 23h45.
• The L Word: episódio Lobsters. Warner, 23h
• Bones: episódio Spaceman in a Crater, com participações de Lisa Waltz (Minha Vida de Cão) e Andrea Thompson (Nova York Contra o Crime). Fox, 22h

25 Comentários

29/07/2007, 18:19. Redação TeleSéries
Notícias

Finalmente: o Universal Channel programou para agosto a exibição dos episódios finais da oitava temporada de Law & Order: Special Victims Unit. A série teve sua exibição interrompida em maio em razão da falta de episódios inéditos e depois acabou perdendo lugar no horário nobre de seriados para Crossing Jordan.

Os seis episódios restantes da temporada serão exibidos na noites de terça-feira, às 20h, e também em uma mini-maratona no final do mês de agosto. O horário e o formato de exibição certamente não são os ideais, especialmente para um drama de qualidade como Law & Order: Special Victims Unit.

Confira abaixo os dias e episódios em que a série será exibida:

07/08, terça-feira – Pecado (Sin)
14/08, terça-feira – Responsável (Responsible)
21/08, terça-feira – Flórida (Florida)
28/08, terça-feira – Exterminados (Annihilated)
29/08, quarta-feira – Mentirinha (Pretend)
30/08, quinta-feira – Screwed

22 Comentários

29/07/2007, 17:41. Redação TeleSéries
Notícias

A rede Record está feliz da vida com o desempenho da série CSI: Miami. O drama policial, que é exibido no fim da noite de terça-feira (na verdade, às 0h de quarta-feira) alcançou audiência recorde esta semana no Brasil.

De acordo com a assessoria do canal, a série teve média de 13 pontos de audiência, pico de 17 pontos e 33% de share e durante 37 minutos ficou em primeiro lugar no ranking do Ibope. O episódio exibido foi Festa Macabra (Spring Break), da primeira temporada da série.

CSI: Miami é atualmente a série de maior sucesso do canal – a média é de 9 pontos de audiência, contra 6 de Psych, 7 de House e 8 de Monk.

42 Comentários

29/07/2007, 13:38. Thiago Sampaio
Reviews

Série: Studio 60 on the Sunset Strip
Episódio: The Cold Open
Temporada: 1ª
Número do Episódio: 2
Data de Exibição nos EUA: 25/9/2007
Data de Exibição no Brasil: 25/7/2007
Emissora no Brasil: Warner

É difícil não assistir esta série sem pensar “cara, ela foi cancelada”. Com isso em mente, chegamos logo à uma lógica indagação: “o que deu errado?”. Semana passada, foram anunciados os concorrentes dos (nunca unânimes) Emmy Awards e Studio 60 recebeu cinco indicações, entre elas, uma relativamente importante: Melhor Direção. Como, com tanto reconhecimento e exibido pela NBC, um canal que historicamente tem paciência com shows que demoram a decolar, Studio acaba cancelado? Prepotência pode ser um motivo?

Aaron Sorkin, criador da série, tem como alter-ego os dois protagonistas Matt Albie e Danny Tripp. Tripp não tem meias palavras e joga bombas entre os funcionários. Coisas como “se não acertarem, serão esquecidos”. Já Albie é alguém sério demais pra um redator de comédia. Outro seriado (também da NBC) tem a mesma premissa apesar de ser uma comédia de meia-hora: 30 Rock. Na série de Tina Fey, também vemos os bastidores de um show ao vivo, mas nada é tão tenso como em Studio. Claro, é uma comédia de meia-hora mas ela tem, entre os personagens redatores, cidadões que não batem bem da cachola e se vestem de maneira despojada.

Clique aqui para continuar a leitura »

23 Comentários

29/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Poppy Montgomery é Marilyn Monroe: Os fãs de Without a Trace, e especialmente os da agente Sam Spade, tem um programa imperdível a partir deste domingo. Durante, as férias do Mannhattan Connection, o GNT irá exibir a minissérie Blonde – A História de Marilyn Monroe, estrelada pela atriz Poppy Montgomery. O programa, produzido em 2001, irá narrar a trajetória de Marilyn ao longo de quatro semanas. Além de Poppy, o elenco tem diversos atores de televisão conhecidos como Patricia Richardson (Strong Medicine), Patrick Dempsey (Grey´s Anatomy), Eric Bogosian (Law & Order: Criminal Intent), Jensen Ackles (Supernatural) e Kirstie Alley (Fat Actress), entre outros. No GNT, às 23h.

Outros destaques:
• Life on Mars: episódio 3. HBO, 23h
• Família Soprano: episódio Walk Like a Man. HBO, 22h
• Dexter: episódio Let’s Give the Boy a Hand. Fox, 21h
• Os Simpsons: episódio Revenge is a Dish Best Served Three Times. Fox, 20h30
• Thick and Thin: nome do episódio não disponível. Warner, 8h30

4 Comentários

28/07/2007, 21:52. Ale Rocha
Notícias, Programação EUA

Uma das melhores animações de todos os tempos, Harvey, O Advogado (Harvey Birdman, Attorney at Law) terminou no final de semana passado nos Estados Unidos. O episódio The Death of Harvey, exibido no Adult Swim, bloco de desenhos adultos do Cartoon Network, encerrou uma carreira de quatro anos e quase 40 episódios.

No desenho animado, o Homem-Pássaro deixa a carreira de super-herói de lado para defender personagens do universo Hanna-Barbera. Alguns casos são clássicos de tão hilários, como a acusação contra Salsicha sobre o uso de substâncias proibidas ou a guarda de Johnny Quest.

Nos Estados Unidos, todos os episódios de Harvey, O Advogado estão disponíveis em DVD. Infelizmente esta pérola obrigatória em qualquer DVDteca não chegou ao Brasil.

Texto publicado originalmente no weblog Poltrona.TV

16 Comentários

28/07/2007, 20:05. Redação TeleSéries
Notícias

A estréia da quarta temporada de Numb3rs promete. O drama policial terá em sua season premiere duas agradáveis surpresas: uma participação especial de Val Kilmer e a direção do cineasta inglês Tony Scott.

Kilmer, astro de filmes como Batman Eternamente e The Doors, terá um papel chave no episódio que abre a nova temporada, relacionado a um cliffhanger deixado pelo final da terceira temporada da série – que ainda está sendo exibida no Brasil pelo canal Telecine Action.

Já Tony Scott é um dos produtores executivos de Numb3rs, mas nunca dirigiu nenhum episódio do seriado. Como diretor tem no currículo filmes como Fome de Viver e Dias de Trovão.

Kilmer e Scott são velhos conhecidos. Eles já trabalharam juntos nos filmes Top Gun, Amor à Queima-Roupa e Déjà Vu.

8 Comentários