TeleSéries

04/08/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Superstars no People+Arts: O canal People+Arts segue apostando na diversificação de sua programação. Esta noite o canal estréia um programa chamado Superstars. A atração traz perfis de grandes astros do cinema, da música e da televisão. Produzida pela empresa inglesa 3DD, a atração tem episódios de meia hora de duração que trazem perfis, entrevistas e imagens de premiações e eventos. No People+Arts, às 21h.

Dia de rever 24 Horas na Fox: A Fox programou para este sábado mais uma maratona de 24 Horas. Das 16h às 20h, o canal reprisa os episódios de número 13 a 16 da sexta temporada da série.

The 4400, mais cedo: As maratonas de The 4400 continuam no Universal Channel, mas agora começam mais cedo. Neste sábado o canal repisa os seis primeiros episódios do terceiro ano do seriado, das 10h às 16h.

Outros destaques:
• Saturday Night Live: programa apresentado por Shia LaBeouf, com número musical de Avril Lavigne e participação de Alec Baldwin (30 Rock). Sony, 23h
• Mothern: episódio Desejo, Necessidade, Vontade. GNT, 21h30
• Jornada nas Estrelas: Voyager: episódio Lei Natural (Natural Law). O horário mudou: Universal, 17h
• Jornada nas Estrelas: Deep Space Nine: episódio Navegando Contra o Vento (Tacking Into The Wind.). O horário mudou: Universal, 16h
• Thick and Thin: nome do episódio não disponível. Warner, 8h30

3 Comentários

03/08/2007, 00:48. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

A batalha final: Chegou o dia. Como Deter um Homem que Explode (How to Stop an Exploding Man) encerra esta noite o primeiro volume de Heroes, a série nova de maior sucesso da temporada. No episódio, Parkman (Greg Grunberg) e Bennet (Jack Coleman) encontram Molly (Adair Tishler), Hiro (Masi Oka) tenta para salvar Ando (James Kyson Lee), D.L. (Leonard Roberts) e Nikki tentam salvar Micah (Noah Gray-Cabey) e, claro, teremos o esperado confronto entre Peter Petrelli (Milo Ventimiglia) e Sylar (Zachary Quinto), que poderá levar a cidade a destruição. No Universal Channel, às 21h.

Jim Gaffigan no Late Show: O comediante Jim Gaffigan é um dos convidados desta noite do Late Show with David Letterman. Gaffigan, que teve passagens pelas séries That ’70s Show, Ed e The Ellen Show, entre outras, atualmente está no elenco da sitcom My Boys, inédita no Brasil. A atriz Anne Hathaway e a banda Buffalo Tom participam. No GNT, às 21h.

Outros destaques:
• American Dad: episódio Dungeons and Wagons. FX, 23h30
• Friday Night Lights: episódio Crossing the Line.Sony, 22h
• NCIS: episódio Hiatus – parte 1 com participações de Brett Cullen (Lost), Aloma Wright (Scrubs) e Cotter Smith (Tru Calling). AXN, 21h
• Everybody Loves Raymond: episódio Debra’s Parents, com novas participações de Robert Culp (O Super Herói Americano), Katherine Helmond (Who’s the Boss?), Fred Willard e Georgia Engel. Sony, 21h30
• Love My Way: episódio The Cemetery Gates. Fox Life, 21h
• According to Jim: episódio The At-Bat, com participações de Robert Belushi e Jamison Belushi, filhos do ator Jim Belushi. Sony, 21h
• Notes from the Underbelly: episódio Million Dollar Baby. Warner, 20h

Reprise:
• Uma Família da Pesada: episódio Whistle While Your Wife Works. FX, 23h

19 Comentários

02/08/2007, 00:36. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Texto atualizado às 13h21

The Riches no Telecine Light: O canal Telecine Light abre seu espaço para séries e estréia esta noite o drama adulto The Riches. Estrelada por Minnie Driver (do filme Gênio Indomável) e por Eddie Izzard (Velvet Goldmine), a série mostra uma família de trapaceiros que assume a identidade de uma família da classe média alta. O seriado entrou na corrida pelo Emmy, garantindo uma indicação para Minnie Driver na categoria melhor atriz em drama. O episódio piloto vai ao ar esta noite no Telecine Light, às 21h.

Outro Destaques:
• House: episódio Family. Universal, 23h
• Stargate Atlantis: episódio Progeny, com participação de David Ogden Stiers (The Dead Zone). FX, 23h
• Os Olhos de Ângela: episódio Os Olhos do Pai (Eyes of the Father). A&E, 21h
• Entourage: episódio Less Than 30, com participações do produtor Joel Silver e da modelo brasileira Alessandra Ambrosio. O de episódio introduz na série Carla Gugino. Retorno do hiato. HBO Plus, 21h30

Reprises:
• Prison Break: episódio Dead Fall. Fox, 22h
• Prison Break: episódio Buried. Fox, 21h

18 Comentários

01/08/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Caras novas na firma: Em série de David E. Kelley é assim – temporada nova, caras novas. A escrita se repete esta noite em New Kids on the Block, segundo episódio da temporada de Justiça sem Limites. No programa, entra em cena um novo sócio, Jeffrey Coho (Craig Bierko) que já assume tendo que atuar num caso que envolve um juiz assassinado. O episódio introduz ainda na série a atriz Constance Zimmer (Joan of Arcadia, In Justice). Katey Sagal (8 Simple Rules), Tyler Labine (Invasion) e Anthony Heald (Boston Public) participam. Fox, 22h.

Especial de Footballers’ Wives: O canal Fox Life programou para esta semana a exibição de uma série de especiais de Footballers’ Wives. De hoje até sexta-feira, o canal exibe longas-metragens que condensam os acontecimentos do drama inglês. O especial desta noite narra os acontecimentos da 3ª temporada da série, e amanhã e sexta-feira serão exibidos programas baseados na quarta temporada. No Fox Life, às 22h.

Drama novo no Multishow: Da série antes tarde do que nunca. O Multishow estreou na semana passada o drama South Beach. Esta noite, Às 21h15, o canal exibe a segunda parte do episódio piloto, I’m Not Your Baby. O seriado gira em torno de dois amigos que se mudam do Brooklyn para a glamurosa praia de Miami. Com produção executiva da cantora Jennifer Lopez e a presença da estonteante Vanessa Williams no elenco, a série foi exibida em 2006 pela extinta rede UPN, não passando do oitavo episódio.

Terceira temporada de Skimo na Nick: A sitcom latino-americana Skimo estréia esta noite sua terceira temporada no Brasil. Nickelodeon, 20h30.

Outros Destaques:
• Ultimate Force: episódio Violent Solutions. FX, 23h
• Traveler: episódio New Haven. Warner, às 21h.
• Teachers: episódio 305. Fox Life, 21h
• Life Begins: episódio Under Pressure. Eurochannel, 21h
• Studio 60 on the Sunset Strip: episódio The Focus Group. Warner, 20h
• How I Met Your Mother: episódio First Time In New York, com participação de Misti Traya (Living with Fran). Fox Life, 14h e 19h

16 Comentários

31/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

William H. Macy na corrida pelo Emmy: A Warner Channel exibe esta noite o terceiro episódio de Nightmares & Dreamscapes. E Umney´s Last Case é um dos grande destaques da minissérie baseada na obra de Stephen King – o episódio acaba de render ao ator William H. Macy uma indicação ao Emmy Awards de melhor ator em minissérie ou telefilme. No programa, ele faz um papel de um escritor que fica desolado após a morte do filho e acaba trocando de lugar com o protagonista de seus romances, ambientados nos anos 30. Jacqueline McKenzie (The 4400) participa. Na Warner, às 23h.

Outros destaques:
• The Office: Women’s Appreciation. FX, 23h30
• My Name is Earl: episódio Get a Real Job, com participações de Charles S. Dutton (Threshold) e Sean Astin (24 Horas). FX, 23h
• Crossing Jordan: episódio A Noite dos Mortos-Vivos (Night of the Living Dead), com participação de Ron Silver (The West Wing, Veronica’s Closet). Universal, 23h
• 24 Horas: episódio Day 6: 10:00 PM – 11:00 PM. O episódio promete o retorno de um importante personagem da série. Fox, 22h
• Footballers’ Wives: episódio 4 da terceira temporada. Fox Life, 22h
• The Boondocks: episódio The Real, com participação de Ty Pennington (Extreme Makeover: Home Edition). O áudio original em inglês teve dublagem de John C. McGinley (Scrubs). Sony, 21h30
• Scrubs: episódio My Road to Nowhere. O episódio teve uma pequena ponta de Michael Ausiello, colunista do TV Guide. Sony, 20h
• The War at Home: episódio No Weddings and a Funeral, com participação de George Segal (Just Shoot Me). Fox Life, 14h e 19h

12 Comentários

30/07/2007, 20:56. Redação TeleSéries
Notícias, Opinião

Quem achava que a imposição da dublagem na Fox havia sido fim da linha, saiba que eles conseguiram ir além. O site Simpsons News descobriu que o episódio exibido na semana passada (dia 22/10) pelo canal foi sumariamente censurado pela tradução! Na cena original de The Wife Aquatic, Marge Simpson comenta sobre um local sujo que a família visita e Lisa diz que é lugar mais imundo que ela já foi. Aí o Bart pergunta – “mais do que o Brasil?” – e Lisa complementa – “depois do Brasil”. Porém, na dublagem, simplesmente ignoraram o script correto e criaram um novo diálogo suprimindo o que foi originalmente dito!

Se foi uma piada de mal gosto com o país ou não, esse não é um julgamento que deve ser feito pelo canal ou pela empresa de tradução, e sim pelo público que paga para assistir à obra original. A premissa básica dos Simpsons é a de ser politicamente incorreto com todo mundo! Agora, imagine quantos outros diálogos e cenas já perderam o sentido por uma tradução tendenciosa ou mal feita. Qual é o direito que um intérprete tem de alterar substancialmente uma produção artística sem a autorização do autor? Qual será a justificativa para uma mutilação tão grotesca e sem sentido? Impedimento técnico? Duvido. Veja a cena e tire suas próprias conclusões:

Independente do canal afirmar que não é responsável pela dublagem, como consta do comunicado divulgado à imprensa, uma emissora é sim responsável pelo conteúdo que veicula. O canal que contrata a empresa de dublagem tem o dever objetivo de fiscalizar os trabalhos. Eles admitiram o erro e disseram que vão trabalhar para que isso não ocorra mais (da mesma forma que disseram que iriam voltar com as legendas).

Por fim, pergunto aos que defendem a censura: E se ninguém tivesse descoberto isso? Vocês se contentariam com a “verdade poupada” apenas para nós, enquanto o resto do mundo assistiria a versão com a fala correta? Como, por exemplo, pediríamos uma retratação do autor da fala se nunca tivéssemos acesso ao conteúdo original? O brasileiro tem o direito de saber o que falam do nosso país la fora!

Vamos agora abaixar nossas cabeças e deixar grandes empresas interpretarem tudo para nós? E nosso livre arbítrio, pra onde vai? Que feio, Fox. Que feio.

Texto de Bruno Carvalho, publicado originalmente no weblog Ligado em Série

48 Comentários

30/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Dia de Casamento e Adeus em Grey´s Anatomy: É hoje o dia. O canal Sony exibe Didn’t We Almost Have It All, episódio que encerra o terceiro ano do drama Grey´s Anatomy. O programa, com 1h30 de duração, irá revelar quem será o substituto de Webber (James Pickens Jr.) no comando do hospital, terá a aparição do marido de Ava/Rebecca (Elizabeth Reaser) e teremos o aguardado casamento de Cristina (Sandra Oh) e Burke (Isaiah Washington). Diahann Carroll (Julia), Chyler Leigh (Reunion) e Jason London (Wildfire) participam. Sony, 22h

Drew Carey assume o The Price Is Right: O comediante Drew Carey é o entrevistado desta segunda-feira no Late Show with David Letterman. No programa, Carey fez uma incrível declaração, uma das grande notícias da semana que passou: ele foi o escolhido para substituir Bob Barker como apresentador de The Price is Right, um dos mais tradicionais game shows da televisão americana. O program tem ainda as presenças da cantora Nikki Blonsky e da banda Grinderman. No GNT, às 21h.

Organizando as respostas em Lost: O AXN fez uma alteração esta semana em sua programação e no lugar da tradicional reprise de Lost das 20h, irá exibir o episódio especial The Answer. No programa, Damon Lindelof e Carlon Cuse, os produtores executivos da série, mostram as respostas que a série já entregou ao público durante os três anos do seriado. De onde vieram os ursos polares, o que aconteceu com o projeto Dharma, como Locke foi parar na cadeira de rodas e outros acontecimentos serão revistos. Logo após, às 21h, vai ao ar a primeira parte da season finale do seriado, Through The Looking Glass – Parte 1, que mostrará o resultado do plano de Jack (Matthew Fox) de emboscar os Outros. Julie Bowen (Justiça sem Limites) retorna em um novo flashback de Jack.

Maratona de Heroes no Universal: O Universal está preparando o caminho para a finale de Heroes. Ao longo desta semana, o canal irá exibir, sempre às 20h, os episódios finais da primeira temporada da série. Esta segunda-feira vai ao ar Parasita (Parasite), 18º programa da temporada.

Outros destaques:
• Numb3rs: episódio Waste Not, que introduz na série o ator Joshua Malina (The West Wing). Telecine Action, 23h45.
• The L Word: episódio Lobsters. Warner, 23h
• Bones: episódio Spaceman in a Crater, com participações de Lisa Waltz (Minha Vida de Cão) e Andrea Thompson (Nova York Contra o Crime). Fox, 22h

25 Comentários

29/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Poppy Montgomery é Marilyn Monroe: Os fãs de Without a Trace, e especialmente os da agente Sam Spade, tem um programa imperdível a partir deste domingo. Durante, as férias do Mannhattan Connection, o GNT irá exibir a minissérie Blonde – A História de Marilyn Monroe, estrelada pela atriz Poppy Montgomery. O programa, produzido em 2001, irá narrar a trajetória de Marilyn ao longo de quatro semanas. Além de Poppy, o elenco tem diversos atores de televisão conhecidos como Patricia Richardson (Strong Medicine), Patrick Dempsey (Grey´s Anatomy), Eric Bogosian (Law & Order: Criminal Intent), Jensen Ackles (Supernatural) e Kirstie Alley (Fat Actress), entre outros. No GNT, às 23h.

Outros destaques:
• Life on Mars: episódio 3. HBO, 23h
• Família Soprano: episódio Walk Like a Man. HBO, 22h
• Dexter: episódio Let’s Give the Boy a Hand. Fox, 21h
• Os Simpsons: episódio Revenge is a Dish Best Served Three Times. Fox, 20h30
• Thick and Thin: nome do episódio não disponível. Warner, 8h30

4 Comentários

28/07/2007, 17:24. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Mais The 4400: A maratona de The 4400 continua no Universal Channel. Esta tarde o canal exibe os sete episódios que fecham o segundo ano do seriado, começando às 14h e terminando às 20h.

Outros destaques:
• Saturday Night Live: programa apresentado pelo jogador de futebol americano Peyton Manning, com número musical de Carrie Underwood e participações de Dan Aykroyd. Sony, 23h
• Mothern: episódio Separados. GNT, 21h30
• Jornada nas Estrelas: Voyager: episódio Amizade (Friendship One). Atenção para o horário: Universal, 12h
• Jornada nas Estrelas: Deep Space Nine: episódio Quanto Mais eu Rezo… (When it Rains…). Atenção para o horário: Universal, 11h
• Thick and Thin: nome do episódio não disponível. Warner, 8h30

7 Comentários

27/07/2007, 00:01. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

O fim se aproxima: As emoções aumentam quando se aproxima o final da temporada de Heroes. Em Vitória Esmagadora (Landslide), chegou o dia da eleição e Nathan (Adrian Pasdar) precisa tomar uma decisão, Micah (Noah Gray-Cabey) é levado para fazer a tarefa pedida por Linderman precisa, Hiro (Masi Oka) encontra o pai, Bennet (Jack Coleman) e Matt (Greg Grunberg) tem uma grande surpresa e Sylar (Zachary Quinto) faz mais uma vítima. No Universal Channel, às 21h.

Outros destaques:
• American Dad: episódio Lincoln Lover. FX, 23h30
• Friday Night Lights: episódio Homecoming.Sony, 22h
• NCIS: episódio Jeopardy, com participação de Tamara Taylor (Bones). AXN, 21h
• Love My Way: episódio Together Apart. Fox Life, 21h
• According to Jim: episódio Coach Jim. Sony, 21h
• Notes from the Underbelly: episódio Animal Style. Warner, 20h

Reprise:
• Uma Família da Pesada: episódio Saving Private Brian. FX, 23h
• Everybody Loves Raymond: episódio Not So Fast. Sony, 21h30

13 Comentários

26/07/2007, 00:21. Paulo Serpa Antunes
TV Brasil

Charles S. Dutton retorna em House: O episódio desta noite de House terá nova participação do ator Charles S. Dutton (Threshold, The L Word) no papel de Rodney, o pai de Foreman (Omar Epps). Em Adestrando House (House Training), uma golpista tem um colapso depois que seu cérebro pára de funcionar e é atendido pela equipe do Dr. House (Hugh Laurie). Outra curiosidade: o ator Paul McCrane, que marcou época em ER, dirigiu o episódio. Universal, 23h

Outro Destaques:
• Stargate Atlantis: episódio Sateda. FX, 23h
• Os Olhos de Ângela: episódio Aos Olhos de Deus (In God`s Eyes). A&E, 21h

Reprises:
• Prison Break: episódio Subdivision. Fox, 22h
• Prison Break: episódio Map 1213. Fox, 21h

19 Comentários

25/07/2007, 20:47. Rodrigo Ferreira
Programação EUA, TeleRatings

The Closer arrebenta: Sim! Kyra Sedgwick voltou e continua quebrando recordes! A coluna está imperdível essa semana, além da volta de The Closer também tem o final de Studio 60, Stargate: SG-1 e de The Starter Wife, Larry King com Paris Hilton e a estréia de Heartland e do reality show da Paula Abdul, Hey Paula! A coluna hoje está enorme!

* No ranking das emissoras, a CBS (1°/7,06 milhões) continua no topo, seguida pela NBC (2°/6,33 milhões), pela FOX (3°/5,50 milhões) e pela ABC (4°/4,04 milhões). A CW (6°/1,87 milhões) continua na mesma.

Clique aqui para continuar a leitura »

45 Comentários