TeleSéries

31/07/2007, 20:39. Redação TeleSéries
Notícias, Participações Especiais

Boas notícias para os fãs de Battlestar Galactica e da atriz Lucy Lawless. O produtor executivo da série, Ron Moore, anunciou durante a Comic Con que a atriz retornará para uma série de participações no quarto ano da série. Lawless deverá participar de um arco de três episódios da Galactica.

Lucy Lawless, que marcou época na série Xena, teve presença regular na última temporada de Galactica no papel da cylon D’Anna. Sua participação foi encerrada no episódio Rapture, quando foi literalmente “encaixotada” pelos demais cylons.

54 Comentários

30/07/2007, 20:56. Redação TeleSéries
Notícias, Opinião

Quem achava que a imposição da dublagem na Fox havia sido fim da linha, saiba que eles conseguiram ir além. O site Simpsons News descobriu que o episódio exibido na semana passada (dia 22/10) pelo canal foi sumariamente censurado pela tradução! Na cena original de The Wife Aquatic, Marge Simpson comenta sobre um local sujo que a família visita e Lisa diz que é lugar mais imundo que ela já foi. Aí o Bart pergunta – “mais do que o Brasil?” – e Lisa complementa – “depois do Brasil”. Porém, na dublagem, simplesmente ignoraram o script correto e criaram um novo diálogo suprimindo o que foi originalmente dito!

Se foi uma piada de mal gosto com o país ou não, esse não é um julgamento que deve ser feito pelo canal ou pela empresa de tradução, e sim pelo público que paga para assistir à obra original. A premissa básica dos Simpsons é a de ser politicamente incorreto com todo mundo! Agora, imagine quantos outros diálogos e cenas já perderam o sentido por uma tradução tendenciosa ou mal feita. Qual é o direito que um intérprete tem de alterar substancialmente uma produção artística sem a autorização do autor? Qual será a justificativa para uma mutilação tão grotesca e sem sentido? Impedimento técnico? Duvido. Veja a cena e tire suas próprias conclusões:

Independente do canal afirmar que não é responsável pela dublagem, como consta do comunicado divulgado à imprensa, uma emissora é sim responsável pelo conteúdo que veicula. O canal que contrata a empresa de dublagem tem o dever objetivo de fiscalizar os trabalhos. Eles admitiram o erro e disseram que vão trabalhar para que isso não ocorra mais (da mesma forma que disseram que iriam voltar com as legendas).

Por fim, pergunto aos que defendem a censura: E se ninguém tivesse descoberto isso? Vocês se contentariam com a “verdade poupada” apenas para nós, enquanto o resto do mundo assistiria a versão com a fala correta? Como, por exemplo, pediríamos uma retratação do autor da fala se nunca tivéssemos acesso ao conteúdo original? O brasileiro tem o direito de saber o que falam do nosso país la fora!

Vamos agora abaixar nossas cabeças e deixar grandes empresas interpretarem tudo para nós? E nosso livre arbítrio, pra onde vai? Que feio, Fox. Que feio.

Texto de Bruno Carvalho, publicado originalmente no weblog Ligado em Série

48 Comentários

30/07/2007, 20:42. Redação TeleSéries
Notícias, Participações Especiais

O ator Edward Herrmann, que fez história em Gilmore Girls, fará uma série de participações em Grey’s Anatomy. De acordo com o The Hollywood Reporter, Herrmann deberá participar de um arco da quarta temporada da série, participando de pelo menos três episódios do drama médico.

Herrmann fazia o papel de Richard Gilmore, pai de Lorelai (Lauren Graham) em Gilmore Girls. O ator, de 64 anos, tem no currículo um prêmio Emmy de Melhor Ator Convidado por O Desafio, e ainda outras quatro indicações ao Emmy – duas delas foram por participações em outro drama médico, St. Elsewhere, considerada a prercursora de outras atrações do gênero, como Chicago Hope, ER e a própria Grey´s Anatomy.

5 Comentários

30/07/2007, 15:28. Redação TeleSéries
Notícias, Participações Especiais

O odiado Michael deverá retornar em breve para a ilha de Lost. Em coletiva de imprensa realizada na semana passada, o executivo da rede ABC Stephen McPherson anunciou que o ator Harold Perrineau Jr. deverá participar da quarta temporada de Lost.

O retorno de Perrineau era esperado para a terceira temporada da série, mas não teria acontecido por desacerto financeiro entre o ator e os produtores. Perrineau chegou a assinar contrato com a concorrente CBS para gravar o piloto de uma nova série chamada Demons. O piloto, no entanto, acabou recusado pelos executivos, ficando de fora da nova programação do canal.

40 Comentários

29/07/2007, 18:19. Redação TeleSéries
Notícias

Finalmente: o Universal Channel programou para agosto a exibição dos episódios finais da oitava temporada de Law & Order: Special Victims Unit. A série teve sua exibição interrompida em maio em razão da falta de episódios inéditos e depois acabou perdendo lugar no horário nobre de seriados para Crossing Jordan.

Os seis episódios restantes da temporada serão exibidos na noites de terça-feira, às 20h, e também em uma mini-maratona no final do mês de agosto. O horário e o formato de exibição certamente não são os ideais, especialmente para um drama de qualidade como Law & Order: Special Victims Unit.

Confira abaixo os dias e episódios em que a série será exibida:

07/08, terça-feira – Pecado (Sin)
14/08, terça-feira – Responsável (Responsible)
21/08, terça-feira – Flórida (Florida)
28/08, terça-feira – Exterminados (Annihilated)
29/08, quarta-feira – Mentirinha (Pretend)
30/08, quinta-feira – Screwed

22 Comentários

29/07/2007, 17:41. Redação TeleSéries
Notícias

A rede Record está feliz da vida com o desempenho da série CSI: Miami. O drama policial, que é exibido no fim da noite de terça-feira (na verdade, às 0h de quarta-feira) alcançou audiência recorde esta semana no Brasil.

De acordo com a assessoria do canal, a série teve média de 13 pontos de audiência, pico de 17 pontos e 33% de share e durante 37 minutos ficou em primeiro lugar no ranking do Ibope. O episódio exibido foi Festa Macabra (Spring Break), da primeira temporada da série.

CSI: Miami é atualmente a série de maior sucesso do canal – a média é de 9 pontos de audiência, contra 6 de Psych, 7 de House e 8 de Monk.

42 Comentários

28/07/2007, 20:05. Redação TeleSéries
Notícias

A estréia da quarta temporada de Numb3rs promete. O drama policial terá em sua season premiere duas agradáveis surpresas: uma participação especial de Val Kilmer e a direção do cineasta inglês Tony Scott.

Kilmer, astro de filmes como Batman Eternamente e The Doors, terá um papel chave no episódio que abre a nova temporada, relacionado a um cliffhanger deixado pelo final da terceira temporada da série – que ainda está sendo exibida no Brasil pelo canal Telecine Action.

Já Tony Scott é um dos produtores executivos de Numb3rs, mas nunca dirigiu nenhum episódio do seriado. Como diretor tem no currículo filmes como Fome de Viver e Dias de Trovão.

Kilmer e Scott são velhos conhecidos. Eles já trabalharam juntos nos filmes Top Gun, Amor à Queima-Roupa e Déjà Vu.

8 Comentários

23/07/2007, 21:05. Redação TeleSéries
Notícias

Em cerimônia realizada este sábado no hotel Beverly Hilton, em Beverly Hills, a Associação dos Críticos de Televisão anunciou os vencedores do 2007 TCA Awards.

Como esperado, o TCA reafirmou sua vocação para premiar programas novos e, com isto, acabou premiando diversos seriados e atores esnobados pelo Emmy, como a série Friday Night Lights e Michael C. Hall, de Dexter.

O programa também corou a rede NBC, que apesar dos baixos índices de audiência vem apostando em programa diferenciados. O canal levou quatro prêmios: programa do ano (Heroes), melhor programa novo (Friday Night Lights), melhor comédia (The Office) e ainda o de melhor performance individual em comédia (para Alec Baldwin, de 30 Rock).

Outras grandes vencedoras da noite foram a série de documentários Planet Earth e o drama Família Soprano, com dois prêmios cada. A série levou o prêmio de melhor drama do ano – confirmando seu favoritismo ao Emmy – e ainda ganhou o prêmio Heritage Award (Herança), pelo impacto que provocou na televisão americana.

A outra homenageada da festa foi a comediante Mary Tyler Moore, da saudosa sitcom The Mary Tyler Moore Show.

Veja a seguir a lista completa das séries indicadas e vencedoras deste ano:

Clique aqui para continuar a leitura »

7 Comentários

22/07/2007, 18:50. Redação TeleSéries
Notícias

Depois de 24 Horas, que teve os quatro primeiros episódios de sua sexta temporada vazados na Internet antes da estréia na televisão, chegou a vez dos seriados da Showtime serem vítimas da pirataria. Esta semana apareceram na Internet episódios inéditos das séries Dexter, Brotherhood e Weeds.

A terceira temporada de Weeds estréia no dia 13 de agosto nos Estados Unidos, mas a season premiere já pode ser baixada pela Internet através de programas como o Emule e o BitTorrent.

Já os dramas Dexter e Brotherhood, que estréiam nos EUA apenas no dia 30 de setembro, tiveram os dois primeiros episódios de sua segunda temporada disponibilizados na web. Dexter, que já virou série de culto no Brasil, já tem até mesmo legendas em português disponíveis para download na rede. O internauta brasileiro que costuma fazer download de seriado está, portanto, assistindo a episódios inéditos de Dexter dois meses antes do assinante da Showtime.

50 Comentários

21/07/2007, 20:45. Redação TeleSéries
Notícias

O canal A&E segue firme em sua estratégia de investir em séries alteranativas ou de baixa penetração entre os telespectadores brasileiros. Em setembro, o canal irá estrear em sua programação as sériesNumb3rs e Hidden Palms.

O drama policial Numb3rs, que tem atualmente sua terceira temporada exibida pelo canal Telecine Action, terá sua primera temporada reprisada pelo A&E. É uma boa oportunidade dos assinantes de operadoras de TV paga que não possuem os canais Globosat de conhecer esta intrigante série policial, que mostra um grupo de matemáticos que auxiliam agentes do FBI a solucionar crimes. A série será exibida nas noites de quarta-feira, às 21h, a partir do dia 19 de setembro.

Já Hidden Palms estréia finalmente no Brasil no dia 18 de setembro. A série, que teve seu lançamento adiado pelo canal recentemente, é um drama teen de mistério assinado por Kevin Williamson, o criador de Dawson´s Creek. A série tem oito episódios e será exibida nas noites de terça-feira, às 20 horas.

14 Comentários

21/07/2007, 20:01. Redação TeleSéries
Notícias

Tem comédia nova estreando em agosto no GNT. A novidade é Paidecendo no Paraíso, série baseada em O Livro do Papai, do comediante do Casseta e Planeta Hélio de La Peña.

A sitcom gira em torno de um homem que descobre que irá virar pai. O seriado vai tentar ser para o público masculino o que Mothern é para o público feminino.

Produzida pela Raccord, a série tem no elenco os atores Sylvia Buarque e Ernesto Piccolo e terá participações de Angela Leal, Buza Ferraz e do próprio Hélio de La Peña. Estréia no dia 9 de agosto, quinta-feira, às 23h.

10 Comentários

21/07/2007, 18:03. Redação TeleSéries
Notícias

O canal GNT vai mudar sua grade de programação em agosto. À partir do dia 6, o programa Late Show with David Letterman deixará de ser exibido às 21h. O programa de entrevistas americano, que regularmente recebe estrelas de seriados de TV, voltará ao seu horário original no fim de noite, de terça a sábado, à 0h30.

No lugar, o canal abre uma nova faixa de programação, chamada “GNT no Ponto”. No horário serão exibidos os programas É Bom Para Você, com dicas de saúde; Em Casa Com Jamie Oliver, nova série com o famoso chef cozinhando em sua casa; Jamie Oliver, No Ponto!, reality show também apresentado pelo cozinheiro inglês; e documentários da série GNT.doc e novos episódios do programa Bem Star.

2 Comentários