10/12/2008, 16:53. Redação TeleSéries
Notícias
ER, Law & Order

O comediante e apresentador de TV Jay Leno é a estrela da semana na TV americana. Leno foi confirmado nesta terça-feira (9/12) como o apresentador de um novo programa de variedades da rede NBC (saiba mais aqui), que será exibido a partir de setembro do ano que vem de segunda a sexta-feira, às 22h, tomando o lugar de séries como ER e Lei & Ordem na grade do canal.

Ontem durante o seu programa noturno, o The Tonight Show, ele fez comentários e muitas piadas sobre seu novo trabalho na emissora. O vídeo acima, do site da emissora americana, traz alguns destes momentos (mas a NBC infelizmente cortou alguma das melhores piadas). Veja o vídeo e leia a seguir a tradução.

NA INTRODUÇÃO DO PROGRAMA

Obrigado, muito obrigado. Bem vindo ao The Tonight Show. É bom ter vocês. Com licença, um segundo. Antes de começarmos, eu queria dizer pros meus ajudantes uma coisa. Pessoal, deixem estas caixas aí. Eu não vou a lugar algum. Você sabe, nós vamos ficar.

Um monte de pessoas ficaram chocadas ao ouvir esta notícia. Não que nós estamos indo para o horário nobre, mas em saber que a NBC ainda tem um horário nobre. Nós vamos ter – obrigado. Obrigado. Nós vamos fazer um novo programa na próxima temporada. Ele irá começar às 10 horas da noite, logo após a última hora do The Today Show (ele se refere a outro programa de variedades da NBC, que passa no horário diurno). Veja bem, deste jeito eles terão que mudar a programação, será só bate-papo.

TRECHOS QUE NÃO APARECEM NO VÍDEO ACIMA

Ah, cara, vocês devem ter ouvido que haviam rumores que eu estava saindo da NBC e indo para a ABC. Deixa eu te contar uma coisa. Isto não foi nada além de um boato iniciado por um funcionário insatisfeito: eu.

Outra coisa, e isto é muito sério. Eu não sei porque vou continuar na NBC, mas isto me lembra uma coisa que meus pais sempre me diziam. Eles diziam: Não importa o que você fizer na vida, tente sempre chegar em quatro lugar.

E é verdade – é onde a NBC está. Nós estamos em quarto lugar a tanto tempo, por Deus, que nós só queremos permanecer aqui.

E eu vou contar para você como o show business é ordinário. Vocês viram o que a CBS anunciou hoje? Vocês ouviram falar sobre isto? Eles vão mover o Letterman para o horário das 9 e 59. Eu não posso acreditar. Eu não posso acreditar.

DEPOIS DOS COMERCIAIS

Eu quero explicar o que aconteceu hoje. Nós fizemos um acordo para permanecer aqui na NBC. E eu estou muito excitado com isto. Nós vamos – nós vamos apresentar um programa no horário das 10 horas. E não será o Tonight Show. O Tonight Show será do Conan (O’Brien). Mas será parecido. Eu estarei nove quilos mais magro. E o Kevin vai ter cabelo. E será um pouco diferente, mas agora nós estaremos no horário nobre. Nós teremos que parecer mais limpos.

KEVIN EUBANKS:

Isto parece bom, se você me conseguir cabelo.

JAY LENO:

Você vai ter cabelo.

KEVIN EUBANKS:

Estarei lá.

JAY LENO:

E eu acho que será interessante. É algo novo, um território inexplorado. Ninguém fez um programa assim como este às 10 horas.

Eu perguntei para a NBC, “vocês fizeram pesquisas?” E eles disseram. “Sim, as pessoas dizeram que gostariam de ver algo assim mais cedo.” E nós vamos tentar.

Pelos últimos 17 anos eu tive o privilégio de dizer “por favor, fique sintonizado para ver o Conan.” E agora eu estou feliz de poder continuar dizendo isto porque as pessoas pensam, você sabe – que Conan é um grande cara. Conan fará um trabalho maravilhoso no The Tonight Show também. E eu acho que será divertido dizer “fique ligado no Conan logo após o noticiário”.

Com informações do site da NBC e com a transcrição publicada pelo Baltimore Sun.