Dê a sua opinião »

1. Victor Hugo - 12/11/2006

   Vou ver se Blade mereceu ou não ser cancelada…
   Obs: Gostei muito da sitcom The Class…foi hilario….

2. Victor Pacheco - 12/11/2006

   Pois é… com essa mania ridícula da FOX de transmitir coisas do FX mais uma vez ficamos sem Malcolm e Family Guy no domingo…

   Blade não me interessa…

   Além disso, o que esperar de uma série centrada em idiotas que se auto-intitulam os quatro “reis” de nova york?

3. Heitor Albernaz - 12/11/2006

   E eu perdi reprise de Grey’s hj pela mudança dos horários
   ¬¬’
   alguém sabe se tem mais alguma do episodio da terça passada?

4. Thomás - 12/11/2006

   Gostei do piloto do The Class também… Não é tão boa quanto Friends – também de David Crane -, mas pelo menos ri o tempo todo.

5. Kravis - 12/11/2006

   Hoje o som o FX tava com atraso.

6. Marcio - 13/11/2006

   O Blade foi ±. Não foi tão ruim quanto eu esperava, mas também não foi nenhuma maravilha. É no mínimo “assistível”, tal como o “Birds Of Prey”. Mas tenho é que elogiar a qualidade de legendas e tradução da Warner. Simplesmente perfeitas, não só pela ausência de erros de português como também pelo uso de um linguajar variado conforme o personagem (pomposo, coloquial, “malandro”, e por aí vai).
   Elogios também para a desinibição na hora de traduzir palavrões. Acho que posso contar nos dedos da mão quantas vezes li “merda” ou “puta” nas legendas dos seriados. Os dois juntos então, como ontem – “puta merda” -, nunca imaginei que seriam usados tão naturalmente 😀

7. João da Silva - 13/11/2006

   O seriado Blade pode até ser só mediano, mas a Jill Wagner, que interpreta a personagem Krista Starr, é linda.

8. Victor Pacheco - 13/11/2006

   Se a Jill Vagner é essa na foto com o Blade, sou obrigado a discordar de você… achei ela feia… nenhum monstro, mas certamente não bonita.

9. Marcio - 13/11/2006

   É que nessa foto do Teleséries elá está com aqueles dentes de vampira. Mas também nào acho que ela seja algo excepcional. É uma beleza do tipo comum, que a gente acha aos montes só de sair na rua.

10. Miguel - 13/11/2006

    Marcio, só uma pergunta, já que eu não vi Blade, mas tinha palavrão mesmo para traduzir? Porque o Warner Channel costuma inventar palavrão onde não deveria ter, já vi várias vezes ‘crap’ virar ‘merda’. A Sony também faz isso de vez em quando.

11. Marcio - 13/11/2006

    Não sei. No momento da cena em questão eu estava sem o fone no ouvido (vejo pelo computador, via placa de captura – tem saída para a TV, sim, mas no momento do Blade eu estava teclando no MSN, dividindo a atenção entre o papo e o episódio :P), só li na legenda.
    Mas pela leitura labial (se bem me lembro), a mulher falou “Holly crap”. Traduz isso para português de uma maneira melhor que o “Puta merda”, quando você vir pela primeira vez um vampiro carbonizando bem na sua frente sendo que você não acredita em vampiros 😀

    Mas, justo, não sabia dessa “mania” da Warner. Faz muito tempo que não vejo nada além de Smallville no canal.

12. Kravis - 14/11/2006

    Mas “crap” É “merda”…

13. Marcio - 14/11/2006

    Crap = Bosta
    Shit = Merda
    Se bem que, tanto um quanto outro são considerados “bad words” em inglês 😛

14. Miguel - 14/11/2006

    Como o Marcio disse, crap não é merda, per se. E se fosse, você acha que seria livremente usado em séries americanas exibidas na TV aberta? Mesmo sendo uma “bad word”, não tem o mesmo peso de merda (shit). Mas a Warner e a Sony costumam traduzir ‘Holy crap’ para ‘Puta merda’, como se de fato estivesse correto, e ainda exibem em qualquer horário. Não me ofende, não sou pudico, mas acho desnecessário.

15. Kravis - 14/11/2006

    Mas “crap” é usado justamente pq a censura não permite “shit”. É um “substituo de mesmo significado, mas não de mesmo peso” assim como “screw you”, que na verdade é “dane-se”, o é para “fuck you”, já q em circunstâncias normais o personagem usaria o termo mais pesado mesmo, e só não usa pela censura da TV aberta. Bosta e merda são sinônimos, ergo, “crap” é “merda”! Até porque, dá na mesma.

16. Miguel - 14/11/2006

    Kravis, eu sei que dá na mesma, mas se a tradução quer ser o mais fiel possível, não irá colocar um “merda” onde havia “crap”. Para aqueles que não entendem inglês, fica a impressão de que até leves sitcoms americanas utilizam palavrões, o que não é o caso.

    A HBO, por exemplo, faz o contrário, suaviza TODOS os palavrões. Nunca vi “fuck you” virar algo além de “dane-se”, séries com alto número de palavrões são traduzidas da forma mais politicamente correta possível, alterando o significado e peso original das palavras. E isso, logicamente, é muito pior.

17. Kravis - 14/11/2006

    Realmente é pior.
    Mas como eu disse, só se usou o termo mais leve pq não podem usar o termo que uma pessoa normalmente usaria naquelas circunstâncias. Mas uma vez que as legendas não precisam sofrer desse mal, é mais do que certo q se traduza da forma como realmente seria dito, já que se tratam apenas de sinônimos.
    Se fica essa impressão pra quem não entende inglês, que seja, pois é melhor que isso aconteça do que o termo apropriado para a istuação não ser usado.

O TeleSéries nasceu em 2002 e fechou as portas em 2015. Temos nos esforçado para manter este conteúdo no ar ao longo dos anos. Infelizmente, por motivo de segurança, os comentários nos posts estão fechados. Obrigado pela compreensão!