TeleSéries
Brasil é o único país onde a Fox exibe séries dubladas
08/07/2007, 23:18. 
Paulo Serpa Antunes
Notícias
Standoff
Warning: Undefined variable $post_id in /home1/telese04/public_html/wp-content/themes/thestudio/single.php on line 28
O Brasil é o único país da América Latina onde as séries da Fox estão sendo exibidas dubladas no horário nobre. A informação foi verificada pelo TeleSéries ao longo deste final de semana junto a telespectadores do canal em diversos países da América Latina.
A decisão pela dublagem, portanto, vale só para o Brasil. E não parece haver razão para ser duplicada em outras regiões.
O site Zonalatina.com (veja aqui), apesar de não ser mais atualizado, mantém no ar dezenas de tabelas com os indicadores de audiência da região até agosto do ano passado. Os números mostram que a Fox é um canal globalmente forte, com bom desempenho médio nas praças com medição de audiência pelo Ibope (Argentina, Brasil, Chile e México).
Os números de agosto de 2006, por exemplo, mostram a Fox em oitavo lugar em audiência, empatada com o Discovery. Dos canais de variedades, apenas o Universal aparecia na frente, em sétimo lugar. Warner, Sony e AXN ficaram para trás.
Na média do ano de 2005, o desempenho da Fox foi ainda melhor. O canal encerrou o ano em oitavo lugar, com 0.43 ponto de rating. A Warner foi a décima, o Universal o 13º, a Sony o 19º e o AXN o 20º.
Os dados do site informam ainda os números de audiência por país, e é aí que fica evidente o mal desempenho da Fox no Brasil, que levaram o canal a tomar a medida deseperada da última semana. Em 2005, a Fox foi o sétimo canal em audiência na Colômbia, o oitavo no Chile, o 12º no México e o 13º na Argentina. No Brasil foi apenas o 15º.
Em todas as praças, a Fox aparece sempre na frente dos demais canais de variedades. Menos no Brasil, onde aparece atrás de Warner, Universal, Sony e AXN.
O TeleSéries tem apurado ainda ao longo dos anos que a programação da Fox costuma sofrer pequenas alterações de país para país, num claro sinal de que os escritórios regionais do canal detém alguma autonomia.
Em 2004, quando a audiência da Fox no Brasil já estava em crise (foi o 14º em audiência, a frente apenas do AXN em seu segmento), o canal adquiriu os direitos de exibição das primeiras temporada de Sex and the City. A série só foi exibida no Brasil.
Em 2006, quandos os brasileiros assistiam a sitcom brasileira Avassaladoras – A Série, o resto da América Latina conferia o segundo ano de Justiça sem Limites. Por falta de espaço na grade, os brasileiros tiveram que ver os episódios finais de Justiça sem Limites numa maratona em um sábado.
Em outros países, a programação da Fox também passou por alterações. O desenho City Hunters, por exemplo, foi testado na Argentina em 2006 e só este ano foi ao ar no resto do continente.
Na semana que passou tivemos ainda outra demonstração da independência da Fox brasileira. Nesta quinta-feira os assinantes da Fox na América Latina assistiram a estréia do drama Standoff, estrelado por Ron Livingston (Sex and the City). Menos no Brasil (onde foi ao ar a reprise do episódio final de Shark). Standoff não estreou provavelmente por pressão do telespectador e da imprensa do país. Em razão das muitas críticas por interromper a exibição de Prison Break no meio da temporada, a Fox programou a exibição de reprises da série a partir da próxima quinta-feira.
Resta saber se reprises de Prison Break e uma programação totalmente dublada salvarão a Fox dos maus índices de audiência e de ter sido incapaz de fidelizar o público brasileiro.
Nuvem de Séries
24 30 Rock 90210 American Horror Story American Idol Arrested Development Arrow Battlestar Galactica Bones Breaking Bad Brothers and Sisters Castle Chicago Fire Chuck Community Criminal Minds CSI CSI:Miami CSI:NY Damages Desperate Housewives Dexter Doctor Who Downton Abbey Elementary ER Friday Night Lights Friends Fringe Game Of Thrones Ghost Whisperer Gilmore Girls Glee Gossip Girl Grey's Anatomy Grimm Hart of Dixie Heroes Homeland House How I Met Your Mother Law & Order Law & Order: Special Victims Unit Lost Mad Men Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D. Medium Modern Family NCIS New Girl Once Upon a Time One Tree Hill Parenthood Parks and Recreation Pretty Little Liars Prison Break Private Practice Psych Pushing Daisies Revenge Samantha Who? Saturday Night Live Scandal Scrubs Smallville Smash Supernatural Terminator: The Sarah Connor Chronicles The Big Bang Theory The Following The Good Wife The Mentalist The New Adventures of Old Christine The O.C. The Office The Simpsons The Sopranos The Vampire Diaries The Walking Dead The X Files True Blood Two and a Half Men Ugly Betty Veronica Mars White CollarCategorias
- 15 Razões (24)
- Audiência (70)
- Biblioteca de Séries (1)
- Borracharia (21)
- Colírio (5)
- Conexão (14)
- Entreatos (16)
- Estilo (31)
- Ficção (séries virtuais) (29)
- Gastronomia (67)
- Ligado no Streaming (30)
- Memória (26)
- Opinião (558)
- Séries & Eu (6)
- Sintonia (11)
- Sobre o TeleSéries (72)
- Spoilers (578)
- TeleRatings (314)
- TV Brasil (2,638)
- Comic Con (84)
- Novos Pilotos e Séries (1,403)
- Participações Especiais (991)
- Programação EUA (571)
- Upfronts (44)
link
Não vão passar Standoff aqui , que sacanagem!!!!
Agora está provado que a razão dada pela fox para dublar toda programação é forçada. Não faz sentido. O problema está mesmo na programação. Eles são incompetentes e nós pagamos por isso. Só no Brasil mesmo que esse tipo de coisa acontece.
Eu odeio usar o verbo “cometer” para a palavra suicídio, uma vez que esse verbo implica em um erro.
Mas foi isso que ela fez…
A Fox cometeu Suicídio.
Esse monte de decisões equivocadas é que fizeram a Fox ser lanterninha entre os canais de variedades. É uma bobagem atrás da outra, e quem paga por isso somos nós!
Paulo, essa informação não é de todo correta. Já estive na Argentina a trabalho por duas semanas em 2005 e lá tudo era dublado. Assisti a vários filmes e seriados dublados em espanhol a noite. A tecla SAP só funcionava em alguns casos. Por sorte, era época de reprises aqui no Brasil e não perdi grande coisa.
Milena, tenho um amigo que trabalha na Argentina. Lá a programação da Fox e até da TNT é legendada.
Vanessa, eu acho que deve depender da operadora. Acredito que deva ser da mesma forma que aqui no Brasil, onde umas oferecem recursos adicionais (Sky, Net) que outras não (TVA).
Resumindo esta informação postada pelo Teleséries: a Fox entende que todos na América Latina são adultos o suficiente para poderem assistir aos programas com legendas, exceto os brasileiros, que são criancinhas e que por isso têm que assistir aos programas dublados.
Mais uma vez parabéns pela cobertura e por nos mostrar que a Raposa está apenas tentando nos ludibriar com pesquisas inexistentes.
Kravis concordo em genêro, grau e número contigo, a fox suicidou-se…
Retomar o público que tinha vai ser dificil uma vez que com toda essa polêmica difundiu-se o download – o maior beneficiário do desrespeito da Raposa…
ooopsss…as pesquisas inexistentes à que me referi no post 10 são aquelas que a Fox afirmou que após pesquisas perceberam que o brasileiro prefere séries dubladas; e essa pesquisa nunca existiu.
Vai ser triste se a Fox conseguir mais audiência com séries dubladas, já que fazendo isso as outras emissoras poderão seguir o exemplo. Claro, que eu entendo a posição da Fox, tentando se salvar, mas como telespectadora espero que a experiência seja uma fracasso, e que as legendas voltem logo, de preferência junto com a dublagem, assim cada um assiste como quer.
O gerente regional da fox brasileira deve ser uma anta, o cara não deve entender absolutamente nada de programação de TV a cabo, a fox vai mal das pernas na audiencia pq não respeita o proprio publico. Você nunca sabe o que esperar da fox, ela não tem a minima constancia, até essa mudança das series de legendadas para dubladas demonstra isso. Se a gerencia da fox tivesse algum tipo de planejamento, teria feito a mudança gradualmente conforme as novas temporadas das series fossem se iniciando e não de uma hora para outra.
A questão é: será que nos outros países esse canal também opta por esse modelo de programação equivocado com 1 série por noite e sumiço de série no meio da temporada? Será que lá fora ele exibe 1h30 de Os Simpsons por dia no prime time?
Nada contra Simpsons, mas… será que eu preciso mesmo assistir ao episódio em que a Lisa vira vegetariana pela 400ª vez?
A Raposa está nessa por culpa de suas interrupções, mudanças de horário etc Eu não assisto Prison Break, mas imagino a raiva que seus fãs devem ter sentido.
Eu acho legal o fato de não precisar seguir o resto da América Latina, mas não adianta nada se não tiver organização.
legenda no horário nobre (22h) e dublagem no inicio da noite seguinte (19h). Seria o ideal.
É… incompetência é coisa realmente triste de se ver. Engraçado é como que ela se mantém. Será que eles desconhecem o significado da palavra “demissão”? Sim, pois se o canal vai mal, é sinal claro que há pessoal incapaz em seu comando regional (ou em outros cargos estratégicos). E para gente incompetente só se tem um caminho: o da rua. Mas enquanto isso não acontece, é o assinante que aguenta as agruras da incompetência alheia.
Paulo, parabéns pela reportagem. Exata, baseada em fatos e sem teorias conspiratórias.
O mais importante a FOX não faz, que é respeitar o ASSINANTE e melhorar a qualidade das séries. Sim, porque um canal que pretende ser o primeiro lugar não pode apostar todas as fichas apenas em 24hs e Simpsons. Afinal, no mais, as outras séries parecem que estão lá apenas para encher lingüiça.
Milena, a Tva tem sap, e alguns canais como a HBO e a History channel tem como tirar e colocar a legenda também. Só não tem em todos os canais, como na net, pq os canais não negociaram a opção de legendas.
Pois é, eu ia falar isso. Sou fã de 24 Horas, mas precisa exibir 2 episódios na terça, 1 na sexta, 1 no fim de semana, um quarta a tarde… É muito, por mais que eu ache que precisa de reprise, pelo menos esse de sexta, deveria cair fora. É super exposição demais, e dividiu a audiênc
ia do programa em vários dias.
Eu acho engraçado isso, quem defende Simpsons exageradamente na programação e filme dublado, não enxerga a verdade. Pq com esses 2 artificios, o canal continua entre os ultimos certo? A Fox já pensou em passar pelo menos 1 dos horários de Simpsons desde a primeira temporada certinho, e legandado? Não, claro que não. E os filmes, pq não legendado? Dublado só dá audiência na Tnt, essa é que é a verdade. Hbo Family e Telecine Pipoca, são dublados e não são o carro chefe das duas… Esse negocio de dublado dar mas audiencia, não é bem assim não…
E pra completar. Uma série por noite? É MUITO POUCO!! Realmente, Fox, Fx e Fox Life deveriam ser uma só. Axn e Sony também, apesar de eu achar que a sony consegue manter a grade das duas muito boa ainda. Cartoon e Boomerang, Jetix e Disney, com certeza também deveriam ser um canal só. Esse exagero de canais na tv a cabo, só serve pra encarecer o serviço, e dividir os bons programas demais entre os canais…
Juliano Cavalcante, agora que to olhando o produto, realmente me interessou, acho que vou comprar e deixar o meu dvd mas velho no quarto dos meus pais…
A TNT tem seus filmes dublados, é verdade, entretanto suas séries são legendadas, como Veronica Mars e The Closer, se a FOX quer seguir o exemplo da TNT…
Quanto à audiência das séries como 24 acho que caíram porque não é mais uma novidade, ao contrário todo ano é a mesma coisa – o mundo precisa que Jack Bauer o salve, todos estão errados, só o Jack está certo, todos duvidam dele só a Chloe é que o ajuda – então não tem novidade, para mim a melhor série da Fox é Shark no momento; estou deixando de assistir essa emissora, ontem não vi Dexter, não assistirei mais nenhuma série neste canal, que não respeita seus assinantes, é uma pena, mas nós assinantes deveríamos nos unir e deixar de assistir esse canal, eu já comecei…
Li(21)então somos duas porque eu também já deixei de ver a Fox.
Cristiano (Highlander_Master) [19]
Disse tudo ai meu chapa =)
Ana [16]
Sobre demissão, estou sentindo que ja ja cabeças irao rolar na FOX Br. nao sei, é soh um palpite… =D
Andre [14]
“Nada contra Simpsons, mas… será que eu preciso mesmo assistir ao episódio em que a Lisa vira vegetariana pela 400ª vez?”
Hahuehsuiahuihseui boa boa…
Para mim, a FOX esta toda errada, e axo q isso da dublagem, foi a gota, soh prova q ela realmente nao respeita os assinantes.
Axo q a FOX deveria fikar um pokim escondidinha ai e da uma reformulada basica na sua eqipe, e se realmente fizessem uma pesqisa, ela estaria bem melhor agora, esse orgulho dela de qerer axar solução pros problemas no canal, sozinha, soh ta dando merda…
Eu tb parei de assistir a Fox. Ja tenho os episodios que faltam de Bones, depois pego 24 e Dexter.
Agora… to chocada com a falta de visao da direcao da FOX, eu ja desconfiava disso antes, mas depois da pesquisa e texto do Paulo isso tudo ficou muito mais claro pra mim.
Eu duvido que a dublagem aumente o ibope do canal, o que da ibope é programa de qualidade, é respeitar o telespectador, é deixar ele seguro pra saber exatamente em qual dia e horario o seu programa preferido ira passar, é passar a temporada completa das series sem interrupcao (tudo bem, vale umas reprises de vez em quando), e apostar numa grande variedade de programas.
Acho que vale uma espiada na TV Aberta, vejam a Record, mudou sua programacao, esta investindo e so vem crescido no ibope.
O grande problema na FOX ou é a incompetencia da alta direcao ou um simples desinteresse na opiniao do telespectador.
Quem trabalha num canal desse tamanho nao pode ser um desinformado qualquer. Quem bate o martelo nas decisoes mais importantes deve conhecer o mercado.
Mel, [24] realmente estava pensando nisso sobre a Record, ai esta a diferença, ela vem toda dublada claro, mas ao contrario da FOX eu a elogio, esta trazendo series diferentes das tradicionais, trazidas por canais abertos, como comedias ou series adolescente e familia.
MONK, HOUSE, TODO MUNDO ODEIA O CRIS…
E o melhor, sem botar nomes esdruxulos e ridiculos, “lançes da vida” ou “tal mãe tal filha”
Eu axo q a Record esta de parabens, pq acredito na igualdade, e o canal esta fazendo exatamente isso, trazendo ao publico diversidade de series americanas, de forma inteligente e TRATANDO o publico de forma inteligente…
Li
Assim como você, não assiti Dexter ontem a noite. Prefiro fazer o Download desta e de qualquer outra série que venha a estrear no canal Raposa. Para mim dublado não é opção.
Paulo, parabéns pela matéria. Novamente, resta provado a arbitrariedade da Raposa, ao modificar bruscamente a programação sem consultar nenhum telespectador do canal.
Como foi citado acima, a Fox cometeu suicídio!
Estou louco para saber como foi o desempenho da audiência do canal na noite passada, com a estréia de Dexter, em versão dublada.
Alias, ontem a noite, para quem é assinante da Sky/Directv, pode acompanhar um letreiro na tela do canal, informado sobre a “nova opção” de audio do canal.
Assisti apenas um pequeno trecho de Killer Instinct nesta madrugada. 1 minuto foi o suficiente para me enojar com a péssima dublagem.
Adeus Fox!!! Vá pro inferno!!!
Estou sentindo q o problema da FOX eh o orgulho, pq nao fazer uma pesqisa MESMO, estaria tudo melhor por la…
Pq pensando agora, axo q a “pesqisa” dela esta ocorrendo agora, pq sem isso q ocorreu da dublagem repentina, varias coisas foram discutidas e axo q ela esta de olho nisso..
Tipo mtos ja falaram q eh a programação, ai teve a “alergia” a dublagem, e a reclamção de poukas series e talz…axo q no fundo eh ESSA a pesqisa da FOX…
Soh axo q ela fez d forma errada…amarrando uma corda no pescoço…
Parabens senhora RAPOSA..
*Abrindo o programa de torrent*
xD
A Fox se dividiu em quatro canais de séries, mas não ampliou o número de séries para tantos canais, é natural que no canal principal tenha algumas das melhores séries, mas só uma hora de série inédita por dia?, tinha mesmo que despencar a audiência, e não cola esse negócio de que o público pediu dublagem, pelo número de reclamações, nos sites e matérias nos jornais, dá pra ver que ninguém queria que fossem dubladas. Talvez essa seja uma estratégia de marketing do canal para levantar polêmica e a audiência, mas o tiro saiu pela culatra e tem muita gente desistindo do canal.
Tá na hora de o canal reconhecer a burrada e voltar ao que era.
Em tempo; Aquelas chamadas do Sky que interrompem programas nas hora mais interessantes do filme ou programa só existem nos canais Sony, Axn e Warner, nos canais da Globosat e nos canais Fox não tem disso, parece que a Globosat e a Fox donas da Sky gostam de sabotar os canais de séries concorrentes mais fortes em audiência.
Obrigado FOX, eu nunca tinha aprendido a usar o Torrent, até ontem. Daí aproveitei e baixei o episódio que eu havia perdido de Heroes e Dexter!
Luciano, também aprendi a usar o Torrent esse fim de semana. Legal a Raposa nos dar esse incentivo, não?
Agora, gente, ontem eu estava zapeando e vi que a Raposa vai passar os dois últimos episódios de Nip/Tuck e na propaganda estava legendado. Alguém sabe alguma coisa sobre isso? Será que a Raposa já está sentindo na pele a m**** que fez?
Eu tava assistindo o final de Shark na sexta a tarde, aliás era a unica coisa que eu realmente tava acompanhando no canal, mas o canal começou a passar 2 episódios, e fez uma zona, que eu acabei me perdendo, mas enfim, eu tava assistindo e aí deu as chamadas, todas tavam legendadas. Parece propaganda enganosa isso, faz chamada legendada e exibe dublada… Propaganda enganosa.
Mônica [30] Cristiano e (Highlander_Master)[31]
Eh…as xamadas estaum legendadas..a primeira vez q vi me deu uma certa felicidade pensando q a FOX tinha voltado atras…
Mas dai começou a programação e estava dublada…
E eh ai q concordo com o Cristiano…parece propaganda enganosa msm..
Axo q eh uma verdadeira RAPOSA em pele de CORDEIRO…
Curiosidade… A Tva rio, Sao paulo e curitiba, ta testando opção de legenda pra sony, e opção de audio também. To vendo que a sony saiu na frente da fox até nisso… É bem provavel que amanhã que é assinante tva, vai poder assistir bondcoks no som original, mas vamos aguardar pra ver. É capaz da Fox em breve já ter opção de legenda também, foi muita reclamação pra Fox não fazer nada, ela tem que acordar pra vida. Mas vamos ver o que acontece nas próximas semanas…
Odeio Paulo Antunes!
Odeio a Fox!
Odeio a Dublagem!
#%@&!
pelo perdão da palavrão
mas que dá vontade de mandar a fox tomar no cu, dá.
ainda não acredito que eu não vi dexster ontem! dublagem inútil!
Adorei a volta das séries dubladas.
Assistir ao primeiro Episódio do DEXTER dublado foi excelente. Ótimo. Maravilhoso. Já pensou a quantidade de legenda que teríamos que ler para acomapanhar os pensamentos do nosso maníaco preferido? E o que dizer dos diálogos rápidos e legendados de antes? Ou líamos as legendas ou acompanhávamos a ação. De qualque forma perdíamos. Com a volta das dublagens podemos nos concentrar nas ações e expressões dos personagens. Viva a Dublagem.
Sidnei: abaixo a imposição. Viva a opção.
Fox dublada E legendada (com prioridade pro aúdio original!)
Sempre tem um gato pingado que adora dublagem!
E que a Fox venha abaixo com sua atitude arbitrária!
Ahhhh falando nela, ao zapear pela tv ontem, me deparei com a reprise nº 7.874.845 de X-Men. Será que ainda existe um mortal que não viu esse filme???
Quero que a FOX morra…
Nao q eu seja contra a dublagem…
Mas eh incrivel como q pra maioria q defende dublado…nao mostram nenhuma vontade d “dividir” a programação…jogam mil confetes na FOX, e quase teem um “orgasmo” falando da msma…e dando de graças a deus por ter tirado as legendadas…e desculpe dizer mas…estarem puco se fudendo pra qem prefere legendado ou num igualdade…
Enquanto a maioria q tinha legendas antes…sempre preferem pensar numa forma d agradar a qem gosta d dublado tbm…
Queria ver se um dia…”do nada” as pessoas ligassem a TV e a rede Globo ou o SBT estivessem completamebte em ingles e legendada…pra ver se iam ficar taum felizes assim…
E cada vez mais estou vendo mudar pra dublado foi um erro…e os assinates q estaum ateh pensando em igualdades tbm estaum errado..
Começando a torcer pra FOX voltar com a programaça ao menos 99% legendada…
Luciano [38]..hahahahaha…vdd…ao menos exibissem o 3…mas o 1 d novo?…e pior…DUBLADO!!! x((
Prezado Sidnei,
Talvez vossa senhoria devesse praticar mais a leitura.
Infelizmente tá assim dos dois lados, Steven. A decisão da Fox foi arbitrária e MUITO errada ao fazer isso. Foi uma sacanagem com seus telespectadores atuais – afinal, essa mudança é pra trazer os “novos” fãs.
Quem não gosta de dublado, ofende (e feio). E quanto aos que defendem a dublagem, é verdade, de vez em quando aparecem uns lunáticos. Não tenho vergonha de dizer (pelo contrário): adoro o trabalho de alguns dubladores. Mas não é a totalidade.
O ideal seria o aúdio original como o principal, e a dublagem só no SAP. Quando a Fox fez isso, colaborou com uma rixa que já ficou idiota e cansativa. O dublado era pra ser no SAP…
42(eu): “Quando a Fox fez isso, colaborou com uma rixa que já ficou idiota e cansativa”
41: “Talvez vossa senhoria devesse praticar mais a leitura”
Não falei? ¬¬ (tava escrevendo enquanto foi postado)
Mas Thiago, entenda uma coisa, que gosta de legenda normalmente lê mas rapido de quem não gosta, quem não gosta, muitas vezes é pq não consegue ler rápido.
Não to falando que é analfabeto não, apenas não consegue ler rápido, esse negocio de falar que quem gosta de dublagem é analfabeto é outra besteira. Mas com certeza a pessoa que gosta de dublagem, não consegue ler rápido, isso sim…
Repetindo o que vc deu destaque:
42(eu): “Quando a Fox fez isso, colaborou com uma rixa que já ficou idiota e cansativa”
Concordo com vc.
41: “Talvez vossa senhoria devesse praticar mais a leitura”
Ler legenda, também é uma prática de leitura, nisso eu concordo, com certeza.
Enfim, essa discussão realmente não ta levando a nada…
Mas eu gostaria de saber onde está a maioria absoluta que a Fox tanto fala que preferem dublagem? Pq aqui, por exemplo, a cada 15 pessoas que comentam, 14 são pra legenda, e 1 é pra dublagem. Não é possível que quem goste de dublagem, não acesse a internet, pq é isso que a fox ta querendo dizer… Enfim, a Fox é um enrolada, e é um “Ex-canal” pra mim, não volto a passar por ela nem tão cedo…
Os fãs de dublagem são tão esquisitos e ignorantes. Falam cada absurdo…
Já falaram até, que Veronica Mars foi cancelada porque passa legendada. Esta foi de doer.
Pois neh…
Mas digo..eh q tipo…
Nao sou contra dublagem…alias ha mtas dublagems boas sim!! tem desenhos q ateh prefiro ver dublado, as series q a RECORD tem comprado, teem uma dublagem otima…mas sou a favor da legenda…(principalmente nesse caso, onde ha dinhero praticamente jogado fora com esse canal)…e pensei em algo pros dois lados fikarem felizes ou o SAP ou aqilo q mtos ja falaram..no primetime legendado e reprises dubladas…
Soh q o q eu percebi eh q…
Qem defende dublado(nao generalizando claro)..tudo bem…soh q eh um egoismo ridiculo…enquanto qem foi desrespeitado pela mudança abrupta do canal, ainda assim pensam numa igualdade, os q defendem o dublado..geralmente QEREM tudo dublado, fikam felizes como se tivessem ganhado na loteria [um humor mesqinho, na minha opniao], e taum poko se lixando pra qem prefere legendado, e ainda tem algums q ridicularizam, “ah parabems pra FOX pra qem nao gosta d dublado, sinto mto..ou…foda – se” coisas assim…
Ou seja, os assinantes q sao a favor da legenda talvez estejam ateh errados qerendo uma divisão..pq enquanto nós q fomos desrespeitados qerem ateh uma igualdade..os DD “defensores do dublado” estaum contentes e rindo da nossa cara. (repito..nao generalizando!!)
Mas a maioria esta sendo assim, estou com um pensamento mais egoista ultimamente, torcendo pra q 99% volte legendado…
Estou percebendo tbm q vai ser assim com a FOX aceita qem gosta e eh boicote d qem nao gosta…
[Nao intendo como podem defenderem tanto a FOX dublada, sendo q estaum pagando por algo q provavelmente, quase ctz, sera d graça daqi a um tempo na TV aberta…estaum jogando dinhero fora e comemorando por isso?]
Eu tenho um palpite d q a FOX vai se dar mal nessa…mas bom..eh soh um palpite neh hesuaiheuaiseh
E agora tem essa briga “toska”…A dona RAPOSA ja nao estava indo bem..ai faz isso…me lembrei do ditado “A bosta qndo mais mexe mais fede”….
“Pq aqui, por exemplo, a cada 15 pessoas que comentam, 14 são pra legenda, e 1 é pra dublagem”
Concordo plenamente. A Fox viajou nessa preferência.
“(…) quem não gosta, muitas vezes é pq não consegue ler rápido”
Eu só meto a boca no trombone – ou dedo no teclado – quando me colocam no bolo. Eu gosto de algumas dublagens e NÃO sou analfabeto e sei ler rápido pra caramba. Negócio que de vez em quando fica pessoal.
Não concordo com quem não respeita quem é contra dublagem e sou mais ainda contra os corneteiros que tão dando viva pra essa idéia idiota da Fox.
Não é possível que essa decisão dure mais… mais que um mês. Se persistirem com a dublagem desse jeito, é atestado de burrice, incompetência e o diabo a quatro.
Até lá… TODO mundo clicando no link do comentário 1 (Juliano). Vcs vão adorar. Eu tô adorando
Tipo de 15, 14 sao a favor da legenda…concordo…e pra vc perceber sempre qem veem defender ou tiram argumentos q nao teem nda haver com o assunto em si [ja vi d tudo, patriotismo, dizendo q series foram cortadas por serem legendadas, ou q num sei tantos paises ai eh assim tbm..dublam e sao contra legendas…bla bla bla]
Axo q isso soh prova d q, qem defende dublado, eh minoria e se faz parecer pra mostrar o quao esta feliz com a decisão da RAPOSA..
Cristiano (Highlander_Master) [44]
“Não é possível que quem goste de dublagem, não acesse a internet, pq é isso que a fox ta querendo dizer… ”
Eh agora penso se a tal pesqisa tivesse realmente existido, como seria praticamente unanime o resultado…
Eeee dona RAPOSA se afundando cada vez mais…tsc tsc tsc
[…] O Brasil é o único país da América Latina onde as séries da Fox estão sendo exibidas dubladas no horário nobre. A informação foi verificada por Paulo Antunes, editor do site TeleSéries, junto a telespectadores do canal em diversos países da América Latina. […]
Isto prova o desrespeito para com os brasileiros duas vezes. Um absurdo e ela vai acabar morrendo com seu próprio veneno.E eu não vejo a hora de isso acontecer.
Falta de respeito total.Nem vi Dexter ontem mas 24 vou continuar vendo este não dá pra deixar de ver.
Boiocotem mesmo a Fox!
Falta de respeito com o assinante.Onde já se viu passar dubladas péssimas!
Deveriam então criar horários para que nem todos perdessem seus programas e os comentários.
É melhor fechar a Fox!!!
Se a justificativa da FOX for ganhar audiência com dublagem, o tiro vai sair pela culatra pois a maioria do pessoal que é favorável a legendas é inteligente o suficiente para baixar da Internet e vai abandonar o canal. Legendar os episódios é mais rápido, barato e agrada maior parte do público de TV paga. Se a intenção é atingir um público maior, coloque a dublagem no episódio principal e a legenda em um dos reprises (ou vice-versa o que seria mais racional diante das circunstâncias).
Também não consegui ver Dexter ontem, e se não fosse por minha esposa, que não entende inglês e não domina computador, acho que eu deixaria de vez de gravar 24h pra ela e passaria a baixar por torrent ou emule.
No 23, o Steven escreveu que os q defendem o dublado..geralmente QEREM tudo dublado
Eu ia me abster de comentar nesse tópico, mas não deu. Caro Steven, pelo que percebi aqui nos comentários e nos comentários dos outros tópicos, eu percebi justamente o contrário: a maioria dos que gostam de dublagens, defendem que deveria ter as duas opções. Mas a maioria dos que defendem as legendas, querem TUDO legendado, com argumentos do tipo “e se eu perder a exibição legendada? Não quero ver a reprise dublada” ou “E se só puder ver no horário que for dublado? Não quero”. Para esses, eu diria para aprender a usar o video-cassete e tirá-lo do 12:00 piscando. Ou para comprar um, visto que pelo visto a maioria está bem de grana, já que “dublagem é coisa de pobre analfabeto”. Sem contar que não poupam esforços e desqualificar o espectador, rotulando-o de “analfabeto”, “burro” e “preguiçoso”.
Oops, era para indicar o comentário 46. Errei na digitação.
E outra: Queria ver se um dia…”do nada” as pessoas ligassem a TV e a rede Globo ou o SBT estivessem completamebte em ingles e legendada
Mas foi exatamente o que aconteceu com quem assistia a FOX, de 2001 para 2002. Em 2001, criou-se o “meio-a-meio”. Mas em 2002, nem isso mais teve.
Um absurdo essa decisão! Não adianta ter séries de qualidade se as mesmas acabam por perder toda essa qualidade com a maldita dublagem.
Dublagem não!!
Criei uma comunidade no Orkut. Entrem lá, criem outras. Não paremos de fazer barulho:
http://www.orkut.com/Community.aspx?cmm=35625980
Criei uma comunidade no Orkut (repost). Entrem, criem outras. Não paremos de fazer barulho
Nossa da vontade de atacar coisas na tv qdo tento assistir ao horario nobre da fox socorro foi a pior coisa que podiam fazer
Se a FOX diz que foi uma ordem repentina, da Matriz, essa parada da dublagem, porque Dexter já estreou dublada?! Como eles dublaram em tão pouco tempo?! É simples, isso ja estava nos planos da FOX há muito tempo, e não rolou fase de teste nenhuma. O mais legal e que eu to vendo 24 e Dexter pela internet e FOX nunca mais!
Parabéns pelo suicídio, FOX!
Alguém mais recebeu isso aqui (supostamente do site da FOX)?
Caro telespectador,
Muito obrigado por sua mensagem e desculpe-nos pela demora da resposta.
Gostaríamos de informá-los que iniciamos o processo de dublagem gradativo de nossa programação há dois anos. Nossos filmes foram os primeiros conteúdos a serem dublados e os resultados dessa decisão foram muito positivos. Constatamos então que havia uma demanda grande para que as séries também fossem dubladas e, por conta dessa demanda, iniciamos o processo de dublagem desses programas.
Entendemos e respeitamos sua surpresa com a mudança, mas gostaríamos de esclarecer e acrescentar que o público que prefere assistir seus seriados na língua original com legendas terá acesso a esse recurso muito em breve por meio de suas operadoras. Estamos trabalhando para que esse formato esteja disponível o quanto antes, permitindo que o assinante escolha a melhor forma para assistir o nosso canal.
Desde já nos colocamos à disposição para esclarecer quaisquer dúvidas e nos comprometemos a manter o excelente nível de nossos programas.
Cordialmente,
Fox Latin American Channels
Eu recebi. Isso quer dizer que os acéfalos da Fox sequer se deram ao trabalho de ler os e-mails, e simplesmente enviaram a mesma mensagem para todo mundo.
Aposto que as legendas e som original não vão voltar, e que eles estão só nos enrolando.
Odeio a Fox, pois ela tornou seus programas insuportáveis de se assistir.
Recebi, também. A Raposa só trocou o “obrigado pela sua mensagem” de antigamente (nos tempos em que eles respondiam as mensagens) por esta explicação estúpida.
Ontem não assisti Bones, ou melhor (pior, na verdade), Ossos na Raposa.
A Sony responde todos os e-mails. Responde cada um. Que diferença!
Tb recebi e achei uma piada; pra mim ficou claro que eles não vão mais legendar nada e tampouco eu acredito que vão investir na possibilidade de oferecer legendagem ou dublagem como opção.
Perderam um telespectador, e a net um novo adepto em baixar episódios.
Prison Break DUBLADO???? Tô FORA!!!!!!!!!!
Marcio escreveu:
| E outra: Queria ver se um dia… “do nada”
| as pessoas ligassem a TV e a rede Globo
| ou o SBT estivessem completamente em ingles e legendada
Opa! Talvez eu até voltasse a assistir tv aberta, algo que não faço há cerca de 10 anos… 🙂
Tchau raposa!!
Meu protesto em relação à dublagem dos filmes da Fox se dá pelos seguintes motivos:
a) falta de respeito com o assinante por não ter sido feito com aviso prévio;
b) perda completa da qualidade da série com a substituição das vozes originais dos atores;
c) péssima qualidade da dublagem que é feita no Brasil, sem exceção
“c) péssima qualidade da dublagem que é feita no Brasil, sem exceção”
Generalização não, por favor!!!
bem ainda nao vi a dublagem.mas prefiro assim do q ficar perdendo tempo lendo legenda..ninguem merece..nunca achei ruim as dublagens brasileiras…só se essas ai estao ruim, porq sempre aprovei.!
Bye-bye (tchau-tchau) FOX (raposa)!!!(!!!) Tive que “dublar” minha mensagem. DUBLAGEM NA TV PAGA É CRIME CONTRA MEUS OUVIDOS!
Quem não consegue acompanhar as legendas que me desculpa mas: Vá LER MAIS!!! Que medo do brasileiro! DUBLAGEM NA TV PAGA É CRIME CONTRA MEUS OUVIDOS!
Quem não consegue acompanhar as legendas que me desculpe, mas: Vá LER MAIS!!! Que medo do brasileiro. DUBLAGEM NA TV PAGA É CRIME CONTRA MEUS OUVIDOS!
Bem, pra quem não fala inglês fluentemente…
Não faz a mínima diferença se é legendado ou dublado…
A idéia real virá sempre distorcida…
O legal de ver um filme dublado, não é porque ninguém é retardado, ou analfabeto…
Mas você se sente mais familiarizado com o filme, para que fica até mais colorido…
Bem, pra quem não fala inglês fluentemente…
Não faz a mínima diferença se é legendado ou dublado…
A idéia real virá sempre distorcida…
O legal de ver um filme dublado, não é porque ninguém é retardado, ou analfabeto…
Mas você se sente mais familiarizado com o filme, para que fica até mais vivo…
olá estou de acordo com o joão, eu mesma prefiro dublado faz parte da lingua do meu País e não me importo se não são vozes reais dos autores ,
beijosssssssssss a todossssssssssss
claro poha! estamos no brasil ne filho!
independente da opinião de cada um! mas se você é como eu e gosta de séries dubladas, então faça uma visita no blog sedentários da web ok!
http://www.sedentariosdaweb.blogspot.com
já fazia tempo que eu procurava um blog desse nipe!
Galera AMO VCS!!! Mas vão ser “Beltrana vai com as outras”, se não querem pagar, não pagam por coisas que não gostam vão alugar DVD’s, e se não gostam de ler seus lerdos procurem seus dublados e aqueles que querem parecer inteligentes acham que a dublagem é péssima comparada com a legenda vão ver quem faz as traduções e vão ler um livro seus pseudos intelectuais… Não esqueça, eu os amos!!!
HEHEHEHEHEHEHEEHEHEHEHE (PANACAS)