Dê a sua opinião »

Trackback |
Deprecated: Function comments_rss_link is deprecated since version 2.5.0! Use post_comments_feed_link() instead. in /home1/telese04/public_html/wp-includes/functions.php on line 6114
RSS 2.0

1. Thiago Sampaio - 17/09/2009

   A legenda de ER, nessa quarta-feira, foi criminosa…
   horrível!

2. Tati Siqueira - 17/09/2009

   Eu vi isso Thiago, por isso vou baixar agora e assistir pela net na hora do almoço…..

3. Jorge P. - DF - 17/09/2009

   Se fosse só a legenda de ER a gente dava um jeito. E na sony que diálogos inteiros ficam sem tradução. Na AXN vendo NCIS não é diferente. Ou seja, é uma esculhambação total e falta de respeito ao assinante.

4. Mônica A. - 17/09/2009

   Só vi os 10 primeiros minutos de ER. Não deu pra ver o resto com aquela legenda. Ainda bem que já tinha assistido ao episódio.

5. Almirante - 17/09/2009

   Deixei programado pra gravar ER na reprise da madrugada e a legenda continuou a mesma porcaria.

6. SIDNEI - 17/09/2009

   PESSOAL QUE RECLAMOU DAS LEGENDAS. POR ISSO QUE EU PREFIRO ASSISTIR AS SERIES DUBLADAS. VIVA O CANAL DA FOX.

7. Denise - 17/09/2009

   Quem precisa de legenda? No mundo da tv a cabo será que não aprenderam ainda a lingua inglesa? Viva a tecla SAP!

8. Cleide - 17/09/2009

   Beleza chegou 5a. feira

   hj vou de L&O CI / Dollhouse e Stargate Atlantis

   ;))

9. bia mafra - 17/09/2009

   Denise, eu ate tentei entender, so que o habito de ler a legenda estragou tudo.
   mas ontem foi um otimo episodio, mas o da proxima semana se vier assim, eu dou um tiro na tv.
   hoje eh dia de uggly betty e dollhouse.

10. Cláudio G. Schon - 17/09/2009

    Minha bronca com a dublagem, é que ela é geralmente muito mal feita. O perfil da voz dos dubladores não tem nada a ver com o artista original, eles cometem erros grosseiros de tradução e não dão a mínima para traduzir as figuras de linguagem e as citações no contexto, traduzindo-as literalmente (a velha história de traduzir “You are fired!” como “Você está incendiado!”). Já passou os tempos dos bons estúdios de dublagem brasileiros. Lembro de uma história que ouvi há algum tempo sobre uma série britânica da década de 1970 que era uma completa bomba no original, mas que se tornou um sucesso no Brasil porque os dubladores reescreveram todos os diálogos.

11. Victor Hugo - 17/09/2009

    SIDNEY, Eu e vários telespectadores gostamos da legenda pq queremos ouvir as vozes dos atores q as vezes se perdem na dublagem. Eu pago 100 pilas para poder ter escolha de assistir algo com som original e não algo imposto a nós telespectadores ( Alô..FOX), se eu quisesse ver algo dublado é só ligar na Globo, SBT e Record que é de graça. E Como cliente eu posso exigir q as emissoras a cabo prestem serviço de qualidade pois pagamos para isso.

12. Lara - 17/09/2009

    Eu detesto série dublada, além de fazerem um serviço mal feito, traduzindo errado e com vozes que descaracterizam os personagens, acho q é pura preguiça querer tudo dublado, não querem pensar, querem tudo “mastigado”.

13. Mônica A. - 17/09/2009

    Victor Hugo, concordo 100% com você.

14. Carlos Marques - 17/09/2009

    Se tiver tecla CC (closed caption), dá para usar a tecla SAP no inglês com legendas em inglês nas séries da FOX e do FX.

15. Denise - 17/09/2009

    Bia: Como não tenho o hábito de ver as legendas, no episódio de ER elas não me incomodaram nem um pouco. Tudo é uma questão de costume. Em alguns canais é até possível tirar totalmente as legendas, que para mim, é o ideal.

16. Flávia - 17/09/2009

    Eu já desisti da Fox. Mas o FX é legendado, assim como a Fox Life, ao contrário da nave-mãe.
    E assino embaixo, Victor Hugo: eu não pago para ver série diblada. Nem para ver legendas com mega-delays, como as que a Warner apresentou ontem.

17. Sidney - 17/09/2009

    Sidnei com “i”, um verdadeiro imbecil e analfabeto. Nao me coinfundam com ele!

18. Sidney - 17/09/2009

    eu quis dizer “confudam”

19. Eliane Moura - 17/09/2009

    O canal A&E exibe os programas dublados SEM direito a som original. E a dublagem é feita por locutores, horrível! E ainda por cima, é aquela dublagem que a gente escuta o som original em inglês. Eu agora vejo As primeiras 48 com som original no Youtube.
    Tentei fazer uma reclamação no site do A&E, mas deu erro.
    Eu pago 200 reais por mês pra ver programas com som original, não quero ver filme nem série dublados. Quando é documentário, ainda passa, mas série e filme, não!
    Só dá pra aturar o dublador do Cesar Millan, pq ele é bom.
    Eu já quase não preciso da legenda, só vejo com legenda por preguiça.

20. Marco - 17/09/2009

    Um retardado vem defender as crinminosas dublagens da Fox, e a outra wannabe acha que todos têm a obrigação de falar inglês. Escória!

21. Marco - 17/09/2009

    criminosas*

22. Denise - 17/09/2009

    É tudo uma questão de cultura!

23. Flávia - 17/09/2009

    Nossa, Denise, você é tão culta, né? Fala inglês! Uau!

24. pedroluiz02 - 17/09/2009

    Sidneyyyyyyy,
    realmente errei o nome dos Phoenix, mas o Joackin naquela entrevista estava mais morto que o irmão(vide youtube), e por falar em falecido quero deixar minha homenagem ao simpatico juiz de BostonLegal.
    Biamafra, obrigado tambem pela elegancia e educação como tratou meu questionamento.Aprecio muito suas observações.
    Io parlo Italiano, legendare come in mio paese!!

25. Cristiano - 17/09/2009

    Viva os canais que transmitem filmes e séries com legendas. E espero dar um viva também à minha opreradora, quando esta me oferecer a possibilidade de trocar os programas dublados pelos legendados.

26. Giselle - 17/09/2009

    Não vi ER ainda. Deixei gravando.
    É como o Jorge P. postou Sony,AXN,A&E tudo bagunça. Falta de respeito total.

    E hoje vou de :
    Lei e Ordem CI
    Dollhouse
    Ugly Betty na reprise.

27. bia mafra - 17/09/2009

    nossa, um elogio depois de tanto xingamento e para mim, agora to toda boba.
    Gente, entendi o que denise quis dizer, eh que realmente depois de tanta serie legendada, alguma coisa a gente acaba pegando, nao tudo, mas alguma coisa, ela so usou a palavra errada, em vez de dizer cultura, ela deveria ter dito habito.
    Acho que cada um tem o direito de preferir o legendado e o dublado (quem gosta de dublado, veja la femme nikita no space e me digam se eh a mesma coisa. a nikita fica condecendente com aquela voz e o michael bonzinho, eh muito estranho), o que eu e a maioria achamos eh que, por duzentos reais, tinhamos que ter escolha do que vamos ver e nao a imposição. ate canal de desenho tem opção de original e legendado, porque tem uns que não nos dá?

28. anderson - 17/09/2009

    ai meu deus, denovo esse papo de leganda x dublagem. OH ceus

29. Reinaldo - 17/09/2009

    Hoje estréia nos EUA a segunda temporada de Fringe com o episódio “A New Day in the Old Town”

30. Mateus - 17/09/2009

    como faz para baixar os episodios legendados ?
    eu não sei :/

31. Claudio Geraldo Schon - 17/09/2009

    Pessoal, ninguem precisa ofender ninguem, todo mundo tem direito à sua opiniäo. So para ter uma ideia de como tudo poderia ser pior, estive recentemente na Republica Tcheca. La eles assistem as series com som original… E um locutor recitando as falas em tcheco em cima do som original. Da arrepios, não da?

32. bia mafra - 17/09/2009

    nossa. e viva a nossa tv!!!!!
    Anderson, essa discussao ta batida, mas quando a gente ve uma serie com as legendas com um delay enorme, tinha horas que vc nao sabia quem falava o que, eh hora de reclamar. vai que alguem veja e resolva fazer alguma coisa…

O TeleSéries nasceu em 2002 e fechou as portas em 2015. Temos nos esforçado para manter este conteúdo no ar ao longo dos anos. Infelizmente, por motivo de segurança, os comentários nos posts estão fechados. Obrigado pela compreensão!